Carmel-by-the-see
(Кармель-около-моря).
Праздник жизни.
Не мой праздник.
Не моей жизни.
Когда-то в давней (уже!) юности читала о Коктебеле. Небольшой посёлок на берегу Чёрного моря, гнездо Максимилиана Волошина, приют поэтов... Мечта съездить. Недоступная мечта. Сейчас, оглядываясь назад, думаю, что мечта была доступной. Я, вечно работающая "училка", могла скопить денег и съездить на море. Какой-то внутренний ограничитель во мне самой не давал: строили дачу (надо дочь на лето вывозить из города, благо учительский отпуск - два месяца), надо накопить на машину... Сколько себя помню, мысль, что надо работать (можете продолжить для себя: надо быть ответственной в финансовом отношении, интересы семьи важнее всего, что "хочется", мало ли чего хочется...) руководила всеми моими поступками. И вот это внутреннее "надо", не кем-то навязанное, а существующее во мне самой, создало и отношение окружающих ко мне: "она может", "она должна", "она выдержит"... Всегда завидовала женщинам, которые могли, как это называлось в юности, "поставить себя". Красивым, уверенным в себе женщинам, с ненавязчивым маникюром, чья жизненная позиция вызывает мысли о необходимости дарить им цветы, вывозить их на море, подавать им кофе в постель... Ну, ведь им невозможно "этими руками" чистить туалеты! Извините за прозу жизни... (Кстати, всё, абсолютно всё накопленное, пропало в огне девяностых. Пыталась найти определение точнее: трудных? опустошающих? Нет, не найти. Оглядываясь назад: всё, чем жили, что строили, на что надеялись - "сгорело" тогда в несколько лет. А, может, надо было жить по-другому?) Так что мечта побывать в Коктебеле не сбылась.
Свою вторую жизнь я строила по тому же принципу: интересы семьи и детей превалировали над моими собственными. Работа - дом, приготовил - убрал. До тех пор, пока не поняла: если не сейчас - то никогда. Никогда не съезжу. Никогда не увижу. Никогда не сбудется. (Должна оговориться: дети выросли, дом построили, деревья посадили.) Поскольку моя вторая жизнь - в Калифорнии, Коктебель опять не доступен. Да и есть ли он, Коктебель моей мечты? А, может, он только в моём воображении, красивый миф, как Черубина де Габриак - удивительный плод совместного творчества Максимилиана Волошина и Елизаветы Дмитриевой?!
Зато можно съездить в небольшой городок - Carmel-by-the-see (Кармель-около-моря), история возникновения которого так напоминает историю Коктебеля. Кармель считается городом художников (в широком смысле слова: поэтов, артистов, художников, etc.) К сожалению, их имена, за исключением Джека Лондона, который (по сведениям Википедии) проводил много времени в Монтерее и Кармеле, так вот имена знаменитостей, как, например, поэтов Мэри Остен или Джорджа Стерлинга, мне ничего не говорят. А там, в википедии, ещё большой список актёров, писателей, художников...
Построенный в начале двадцатого века, город сохранил свою аутентичность до сих пор. Небольшие красивые домики, утопающие в зелени.
Практически каждый дом - индивидуальность.
Чувствуется жизнь, давно устроенная, размеренная...
Сейчас курортный город с обилием туристов, он с тех давних времён сохранил традицию не нумеровать дома, не иметь парковочных счётчиков, не иметь ресторанов быстро приготовленной еды...
Поражает то спокойствие никуда не спешащей толпы, вернее, не толпы, а цепочки людей, компаний или пар, гуляющих по центральной улице Кармеля - Океанской.
Встали, позавтракали, погуляли по променаду, зашли в магазинчики, что-то купили или просто посмотрели, пообедали в одном из небольших ресторанчиков - и на час-полтора городок пустеет...
И опять цепочка неброско одетых людей гуляет по Океанской, заходя в местные галереи, первая из которых была открыта в 30-е годы двадцатого столетия и до сих пор находится по тому же самому адресу.
Размеренный отдых богатых людей.
Не отношу себя к бедным, могу позволить себе здесь отдохнуть, но ... как-то вдруг я ощутила, что я посторонняя на этом празднике жизни.
Я из другой. Мы можем пересечься во времени и пространстве, но нам друг друга никогда не понять. Та рабочая жилка во мне не даст мне полностью расслабиться: вот так гулять всю жизнь? Не уверена, что хочу.
И аристократкой мне не стать: опять-таки не знаю порядок вилок и ложек; вина для меня делятся на те, что нравятся, и на те, что нет, я не сумею подобрать "подходящее вино" к блюду. "Училка". "Деревня". "Трудяга". Такой я себя считаю сама. Такой меня воспринимают окружающие. (Хотя трудно сказать. Я интеллигентно выглядящая учительница русского языка и литературы из Москвы "в возрасте".)
Хотела бы я жить в Кармеле? Конечно! Родиться в семье художников... родиться с талантом... (Хотя и меня Бог не обидел: просто талант дал не денежный). Но родиться там, а не переехать туда...
Тут читала полицейские репортажи Кармеля, а в городе выходит еженедельная газета, где публикуются отчёты о всех (всех!) событиях в городе, привлекших внимание полиции. Решила для вас перевести из прошлых публикаций, сохраняя некоторые особенности перевода, выражения из сообщений, уж очень они своеобразны. Буду их перемежать фотографиями из 17-мильной дороги, знаменитой частной дороги с полями для гольфа, тянущимися вдоль неё, дорогими домами и потрясающими видами на океан (хотя подобные виды встречаешь по всей дороге из Лос-Анжелеса до Сан-Франциско). О 17-мильной дороге трудно что-то написать оригинальное. А к полицейским отчётам не подберёшь фотографий. Уж очень они красочны сами по себе. Мне показалось, что это можно объединить. Как-то картинная красота видов для меня сочетается с безмятежностью полицейских репортажей.
"Житель Сан Карлос-Стрит указал, что кто-то зашел на его территорию и рылся в мусорном баке, вытащив мешки мусора. Это произошло приблизительно в 10 часов 28 августа. Никакой другой деятельности по месту жительства обнаружено не было. Житель потребовал постоянный полицейский патруль."
"Собака найдена на Сан Карлос-Стрит. Номер телефона был найден на ошейнике собаки, и сообщение голосовой почты было оставлено для владельца собаки; чипа на собаке не обнаружено. Собака была безопасно размещена, пока владелец не прибыл. Владельца предупредили, и плата в питомник за пребывание в нём собаки была внесена."
"Подросток из средней школы Кармел-Вэлли сообщил, что ее сотовый телефон был украден от ее рюкзака, в то время как она была в школе."
"В полицию сообщили, что словесная угроза была сделана студентом другому студенту в средней школе. Угроза была сделана из-за недавней ссоры. Полицейский побеседовал с 16-летним студентом, который сделал угрозу. Студент сожалел и сказал, что этого никогда не будет происходить снова. Студент сказал, что это было сказано из-за ревности."
"Человек сообщил, что мобильный телефон и кредитная карта были найдены на пляже."
"Женщина сообщила о неизвестном субъекте, стоящим перед её местом жительства на улице Монте Верд и попросила проверить, всё ли у него в порядке. По прибытию полицейский вступил в контакт с мужчиной, стоящим перед местом жительства женщины. Тот указал, что он пил ранее и был полностью потерян. Субъект не имел приводов в полицию и был обеспечен транспортировкой "из любезности" в его гостиничный номер. Субъект был воссоединен с его женой в их гостиничном номере." (Это сообщение для меня вообще из разряда сюрреализма! Когда-то в моём далёком детстве рядом с домом бабушки был городской вытрезвитель...)
Да, в городе любят собак. Около магазинов стоят поилки для них, в некоторые магазины можно зайти с собакой, можно пообедать за столиком на улице, если вы пришли с вашим питомцем. К собакам в городе относятся серьёзно, вот прочтите:
"Полиция отреагировала на сообщение о свободно бегущей собаке, мчащейся к другой собаке на Ссеник-Роуд. Человек был обеспокоен поведением владельца этих двух собак и отсутствием контроля, который тот имел над своими собаками. Обеим сторонам сообщили об инструкциях поведения с собаками без поводков. У приближающегося пса, как позже нашли, был небольшой порез на левой стороне его морды. Обе стороны не видели физическую связь между порезом и инцидентом с двумя собаками. Даны предупреждения хозяину собак, и сообщено в агентство контроля за животными для последующей работы."
Переварили? Обо мне бы так заботились...
Даже сообщение: "Полицейские приехали на мост Биксби в связи с сообщением о суицидальном объекте. Объект был найден и транспортирован в больницу для оценки," - даже это сообщение о чьей-то попытке прыгнуть с моста кажется несерьёзным.
Вы представляете полицейских вашего города, реагирующих на подобные вызовы? Любезно доставляющих "потерявших ориентацию" в гостиницы? Разбирающих поведение собак? Жизнь очень богатых. Хотелось сказать: "Мне бы их проблемы!" Потом подумалось, что проблем у них тоже хватает. Просто у них - свои, а у меня - свои. У них свой праздник. Я в состоянии себе устроить свой, такой, какой хотелось бы мне: радоваться успехам моих детей, готовить им что-нибудь вкусное, когда приезжают ко мне;
кайфовать, когда найду, как просто объяснить что-то моим подготовишкам, и кайфовать вдвойне, когда они получают удовольствие оттого, что они это поняли;
есть самой выращенные помидоры;
обустраивать свой сад с лавочкой и фонтаном;
разговаривать с друзьями, хотя бы по Скайпу;
путешествовать, когда есть возможность...
И иногда приезжать в Кармель, где так остро чувствуется праздник жизни.
Комментариев нет:
Отправить комментарий