Свобода, или Girls night out.

 

Свобода, или 

Girls night out.

.




"Girls night out" - как перевести? Слышала это выражение довольно часто, оно вошло и в мою речь. Интернет даёт смешной вариант (это с ним часто бывает, понятно, он только "интерн" (нет) - это я пытаюсь шутить, если вы не поняли): "женская ночь". И ассоциации сразу возникают не очень положительные... Объяснение простое, хотя и длинное: "night out" - это "выход в свет" - поход вечером в ресторан, в кино... короче "выходной на вечер". 
Вот позвонила подруга (работаем вместе уже лет двадцать!) и говорит, что выиграла в лотерею билеты в кино.  Весело! Банк разыгрывал небольшую лотерею: вкладчики, по желанию, могли принять участие в розыгрыше билетов на концерт. Симфонический концерт, если точнее, - что удовольствие не из дешёвых и не для всех. Но так случилось, что для меня это - удовольствие. Банковский клерк, скучавший за стойкой в одиночестве до прихода моей подруги, предложил ей поучаствовать в лотерее и на её ответ, что она в жизни никогда ничего не выигрывала, сказал, что у него предчувствие, что эта лотерея - её шанс выиграть. К "предчувствиям" банковского клерка стоит прислушаться: он знает ваше имя, ваши вклады..., короче подруга выиграла два билета и предложила мне пойти с ней, зная, что мне этот поход доставит удовольствие. И опять-таки - бесплатные билеты! Планов на субботний вечер не было... Я была свободна... А что для вас "свобода"?

И вот после прозаической уборки-готовки мы приехали в частный университет, на стадионе которого должен был проходить концерт. Приехали заранее, чтобы не суетиться, успеть поболтать, а, может, и перекусить, ведь для нас это тот самый "выход в свет" - girls night out. Кстати, я своих подруг в обеих странах называю "девочками", несмотря на возраст, забавно, правда?
Свою еду приносить было нельзя (думаю, устроители просто опасались за чистоту футбольного поля после концерта), так что мы, расстелив на поле своё одеяло, решили поесть "с машин".

(Не то, что мы были голодными, но любой концерт воспринимается лучше с бокалом вина или чашечкой кофе... Ну, за неимением оных, можно поесть и "что бог послал", можно, последнее время, и с передвижных кухонь...) 
Можно было уходить со стадиона - и приходить назад: на запястье ставился видимый только в лучах ультрафиолета штампик - и гуляй сколько хочешь... (Ещё свобода: можно свободно оставить одеяла, подушки, никому и в голову не придёт их не только унести, но и просто передвинуть! Мой опыт прошлой жизни очень ценит это уважение к чужой собственности. Оговорюсь сразу - здесь тоже не всегда и не везде.)

Выбор еды был небольшим: между "бургерами", тостом с сыром или мексиканской едой мы выбрали мексиканскую кухню, взяли по стаканчику пива...

Свобода! Ну, при чём тут-то свобода? - скажете... Всю первую половину жизни (и даже больше, чем половину) была "привязана" к дому: муж ходить никуда не любит, двое детей, отсутствие денег (не только "лишних", но и необходимых) - всё это делало походы на концерты, в театр или музей редкими. Возможность себя "побаловать" появилась совсем недавно.

Потратить небольшую сумму и не испытывать вины перед семьёй - свобода! Та внутренняя свобода, что не переводит стоимость стаканчика пива в "полкофточки", "треть босоножек"... и позволяет просто получить незатейливое удовольствие от беседы, незнакомой еды, пива, которого я не поклонник, но просто с подругой "за компанию" захотелось... Ещё и свобода неформальности -  а этой свободой наслаждались все: сидели на траве, пили из пластмассы, ели (большая часть) руками... Настроение отдыха "было растворено в воздухе" (кто-то - и не один - уже повторил уже эту фразу, и многократно).

Тот же банк раздавал бесплатно мороженое на палочках - замечательная реклама, и нам в удовольствие!

Все приехали отдыхать... Встретили пару родителей из школы, где работаем, - замечательно, для них это тоже был "вечер без детей"... 

Места у нас были "на поляне", то есть без стульев.

Можно, впрочем, было привезти свои, пляжные низкие раскладные, что многие и сделали. Мы, по незнанию, взяли с собой только пару одеял и маленькие подушки. Немножко не рассчитали с погодой: было холодно, а куртки с собой не захватили. Так что смотрели кино лёжа: земля была удивительно тёплой, под одеялом было замечательно. Вот это тоже - свобода!
Свобода - это возможность смотреть кино лёжа.

В окружении таких же сидящих или лежащих, завёрнутых в одеяла, людей... Не в парадном платье на каблуках в позолоченном зале с серьёзным видом слушаешь классическую музыку, а тут, на траве, в ежедневных джинсах... Да, концерт нашего местного симфонического оркестра был необычным (я слышала о подобных, но впервые побывала): показывается кино, а сопровождающую музыку играет живой оркестр, музыка звучит в реальном времени, без записи. 

Пожалуй, я была единственной, кто - до сих пор! - не посмотрел "Титаник".

Фильм, ставший уже давно классикой, сцены из которого, наверняка, уже вошли в учебники кинематографии, все зрители смотрели, и , судя по реакции, неоднократно: публика смеялась ещё до произнесения фразы, зачастую реплики произносились вместе с актёрами... А всё это время на сцене дирижёр дирижировал, смотря нa небольшой экран перед собой, оркестр играл, хор пел (человек сорок: профессионалы и студенты университета)...

В перерыве включили софиты, мы встали поразмяться, а у оркестрантов появилась возможность согреть руки (мы все, лежащие под одеялами, смотрящие кино, слушающие их игру, в то же время им сочувствовали).

Вы мне скажете, что это не классическая музыка, это так, сопровождение... - не согласна. Это музыка. Это симфонический оркестр. Всё должно иметь своё место: и классика в парадных концертных или музейных залах с вечерними туалетами публики, и вот такое кино на стадионе в сопровождении настоящей музыки, от которой получают удовольствие люди в джинсах... Свобода...
Разъехались мы оттуда около полуночи... (Машина - возможность добраться, куда хочу и когда хочу. Тоже свобода не из последних.)

То тонкое внутреннее ощущение - свобода: либо - есть, либо - нет... И зачастую никаким рациональным объяснениям не поддающееся...